1 00:01:12,080 --> 00:01:14,280 Nurse! 2 00:02:05,440 --> 00:02:08,400 I probably thought you were here. 3 00:02:08,560 --> 00:02:13,240 I would make sure that the body lay in peace. 4 00:02:15,080 --> 00:02:18,600 Secure the crime scene and call the coroner. 5 00:02:18,760 --> 00:02:22,400 I want a preliminary cause of death. 6 00:02:23,760 --> 00:02:27,040 The color of the face suggests cyanide poisoning. 7 00:02:27,200 --> 00:02:30,360 I think I can handle this. 8 00:02:31,520 --> 00:02:35,720 Then I leave everything to you, superintendent. 9 00:02:37,240 --> 00:02:39,480 Wipe away the tears. 10 00:02:39,640 --> 00:02:43,040 Sister Mary Magdalene resting in the arms of Jesus. 11 00:02:43,200 --> 00:02:45,960 You should pray for her soul 12 00:02:46,120 --> 00:02:50,600 instead of throwing you over indecent feelings. 13 00:02:55,280 --> 00:02:59,160 - It is not necessary. - You do not decide over the novices. 14 00:02:59,320 --> 00:03:03,560 - We don't do it like that. Get up. - Stay down! 15 00:03:03,720 --> 00:03:06,840 How dare you defy my authority? 16 00:03:07,000 --> 00:03:09,600 Authority is something you deserve it. 17 00:03:09,760 --> 00:03:15,160 Sister Bernadette, enter and drink a cup of tea and get something to eat. 18 00:03:15,320 --> 00:03:19,400 Hurry up. You are white as a sheet. 19 00:03:21,680 --> 00:03:24,920 This is our new one novice headmistress. 20 00:03:25,080 --> 00:03:30,440 - Sister Paul has been to Calcutta. - Where we had better discipline. 21 00:03:31,680 --> 00:03:38,240 - Do you have anything new? - The cause of death is cyanide poisoning. 22 00:03:39,320 --> 00:03:44,800 - It must have been an accident. - Find out what she ate. 23 00:03:44,960 --> 00:03:50,040 Certainly nothing. We fast before communion. 24 00:03:50,200 --> 00:03:52,640 She must have broken her fast. 25 00:03:52,800 --> 00:03:57,760 - A wayward, rebellious girl. - You probably have work to look after. 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,800 - Is there cyanide here? - A lot. 27 00:04:05,960 --> 00:04:10,920 Talk to Sister Bonillaface, in our winery. 28 00:04:11,080 --> 00:04:16,080 - Nuns making wine? - Poverty, chastity and obedience. 29 00:04:16,240 --> 00:04:20,040 - God said nothing about abstinence. - Amen. 30 00:04:21,480 --> 00:04:24,760 Can anyone be like that please show the way? 31 00:04:24,920 --> 00:04:28,880 We live a sheltered life and are unfamiliar with lay people. 32 00:04:29,040 --> 00:04:35,200 It would be soothing and appropriate with a maid of honor. 33 00:04:35,360 --> 00:04:38,760 You know our pastor, right? Father Brown? 34 00:04:46,320 --> 00:04:49,120 - Empty? - Father. 35 00:04:49,280 --> 00:04:51,760 What a horrible story. 36 00:04:51,920 --> 00:04:55,200 - Superintendent Valentine. And you are? - Empty. 37 00:04:55,360 --> 00:04:59,280 - Where were you between 9 and 10 today? - In the garden. 38 00:05:00,640 --> 00:05:02,720 I am the gardener. 39 00:05:02,880 --> 00:05:05,840 - Do you live here? - With my wife. 40 00:05:06,000 --> 00:05:09,840 - Does she work at the monastery? - There are enough women. 41 00:05:10,000 --> 00:05:12,040 She just shops for them. 42 00:05:13,320 --> 00:05:16,160 Did you know Sister Mary Magdalene? 43 00:05:16,320 --> 00:05:20,800 I never speak to the novices. It only causes problems. 44 00:05:20,960 --> 00:05:24,240 I'm sending someone who can interrogate you and your wife. 45 00:05:24,400 --> 00:05:28,800 She is with her sick mother. I told her to stay there. 46 00:05:28,960 --> 00:05:33,160 - How is Mrs. Evans's mother? - She has tuberculosis. 47 00:05:33,320 --> 00:05:35,800 I keep her in my prayers. 48 00:05:40,920 --> 00:05:45,720 - Does he go to your church? - The wife does when health permits. 49 00:05:45,880 --> 00:05:48,600 - Is she sick? - Heart failure. 50 00:05:48,760 --> 00:05:51,560 The nuns are used to at least one layman. 51 00:05:54,040 --> 00:05:57,600 The novices refuse to drink the water. 52 00:05:57,760 --> 00:06:01,440 - The kitchen is pure chaos. - They're scared. 53 00:06:01,600 --> 00:06:07,840 Or guilty. It was safe one of their childish antics. 54 00:06:08,000 --> 00:06:12,360 - We shouldn't guess. - Discipline is bad. 55 00:06:12,520 --> 00:06:17,280 No wonder when you think about it certain people within the management here. 56 00:06:18,000 --> 00:06:20,840 I have not come all the way from India 57 00:06:21,000 --> 00:06:27,000 to subject me to one who is spiritually and morally inferior. 58 00:06:28,120 --> 00:06:33,600 - If she has absolved her sins? - Rather hidden them. 59 00:06:33,760 --> 00:06:40,160 i want to know whether the bishop is aware of the matter. 60 00:06:41,240 --> 00:06:47,040 Maybe he should be informed sooner another novice is poisoned. 61 00:06:49,920 --> 00:06:55,680 - Do what you must, sister. - I probably will. Trust it. 62 00:07:05,480 --> 00:07:09,440 Hello? Yes, connect the call. 63 00:07:11,240 --> 00:07:16,560 - Sister Mary Magdalene's father. - Good luck explaining it. 64 00:07:24,120 --> 00:07:29,160 - You shall not destroy St. Agnes. - And what are you going to do about it? 65 00:07:32,720 --> 00:07:35,720 What is required. 66 00:07:35,880 --> 00:07:41,240 "CYANIDE AND CHAMPAGNE" BY AGATHA CHRISTIE 67 00:07:44,280 --> 00:07:49,440 - Sister Bonillaface... - I knew you were on the case. 68 00:07:49,600 --> 00:07:55,640 Father Brown is there as a chaperone. He is not involved in the investigation. 69 00:07:56,640 --> 00:08:02,240 An interesting choice of literature. 70 00:08:02,400 --> 00:08:09,240 With all due respect, now that we have one body, then I would do some research. 71 00:08:09,400 --> 00:08:14,800 - With the help of Miss Christie. - Do you think it was cyanide poisoning? 72 00:08:14,960 --> 00:08:18,640 I don't drag anyone hasty conclusions. 73 00:08:18,800 --> 00:08:23,440 A mystery. lucky, that they get help from Father Brown. 74 00:08:24,720 --> 00:08:28,400 Like Lord Peter Wimsey and Inspector Parker. 75 00:08:57,000 --> 00:09:00,400 Sister Ignatius! 76 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 How dare you run in God's house? 77 00:09:08,680 --> 00:09:15,560 Sister Mary Magdalene must have ingested cyanide just before she died. 78 00:09:15,720 --> 00:09:18,160 But how and where? 79 00:09:20,360 --> 00:09:26,600 Potassium ferrocyanide. We use it for to remove particles in the wine. 80 00:09:26,760 --> 00:09:31,360 - The thing that could kill half a city. - 12 bottles. 81 00:09:31,520 --> 00:09:34,040 Or is it eleven? 82 00:09:34,200 --> 00:09:37,400 You have shown a young cuckoo in the nest. 83 00:09:41,480 --> 00:09:43,960 It looks the same 84 00:09:44,120 --> 00:09:49,280 but it is tetrasodium hexacyanferrate, or sodium cyanide. 85 00:09:49,440 --> 00:09:53,240 Bravo, father. Their reputation is not exaggerated. 86 00:09:53,400 --> 00:09:57,960 - Is it poisonous? - No, the cyanide is bound to iron. 87 00:09:58,120 --> 00:10:01,280 Sorry, you might... 88 00:10:01,440 --> 00:10:04,280 And be a caretaker in silence. 89 00:10:04,440 --> 00:10:08,200 May God in his goodness grant you his grace. 90 00:10:21,920 --> 00:10:24,720 Who has access to the chemicals? 91 00:10:24,880 --> 00:10:29,440 We don't lock anything here. We trust each other. 92 00:10:33,400 --> 00:10:37,600 Paul says, gossip is equal as sinful as murder. 93 00:10:37,760 --> 00:10:41,640 - Although it is a bit exaggerated. - Father... 94 00:10:42,680 --> 00:10:45,000 - May I? - Yes. 95 00:10:46,720 --> 00:10:51,400 It doesn't count as gossip, if relevant to the police. 96 00:10:54,600 --> 00:10:57,840 Sister Abelard said, the count did not match. 97 00:10:58,000 --> 00:11:01,360 I thought it was strange. 98 00:11:01,520 --> 00:11:06,520 Sister Abelard never makes mistakes. Her brain is like a calculator. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Vi kalder hende søster kugleramme. 100 00:11:25,960 --> 00:11:29,720 - Who did this? - I gave the order. 101 00:11:29,880 --> 00:11:34,320 - You have disturbed the crime scene. - I take care of our sisters. 102 00:11:35,560 --> 00:11:40,840 Examine the body and surroundings, and interrogate all present. 103 00:11:41,000 --> 00:11:43,920 And get the coroner. 104 00:11:44,080 --> 00:11:46,840 And turn off those bells! 105 00:11:59,480 --> 00:12:04,760 - What are you doing? - De pårørende må informeres. 106 00:12:04,920 --> 00:12:11,360 - I am looking for personal data. - That's probably my job. 107 00:12:11,520 --> 00:12:15,840 Yes, of course, Mother. 108 00:12:47,720 --> 00:12:50,920 - What happens now? - The monastery must be searched. 109 00:12:51,080 --> 00:12:56,080 We begin with that of the late nun cell and Sister Paul's office. 110 00:12:56,240 --> 00:12:58,920 Is it really necessary? 111 00:13:00,120 --> 00:13:04,040 I have two suspicious deaths. Another would be dereliction of duty. 112 00:13:04,200 --> 00:13:08,400 - Nobody has anything to hide here. - Everyone has something to hide. 113 00:13:08,560 --> 00:13:13,520 - Several things in my case. - Vi skal nok opføre os pænt. 114 00:13:19,680 --> 00:13:24,480 Father, would you say that sister Mary Magdalene was a beautiful girl? 115 00:13:24,640 --> 00:13:28,200 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners... 116 00:13:28,360 --> 00:13:33,000 She was a bride of Christ, without a stain on the conscience. 117 00:13:33,160 --> 00:13:36,520 - So the answer is yes. - Your insinuation is reprehensible. 118 00:13:38,600 --> 00:13:42,280 I told you to stay there. You are making a scene. 119 00:13:42,440 --> 00:13:45,920 They don't match, and when the cat is out... 120 00:13:49,680 --> 00:13:54,200 - Excuse me. - I can handle it. 121 00:13:54,360 --> 00:13:58,360 We just heard it. My goodness, what an accident! 122 00:13:58,520 --> 00:14:02,840 - Og i et kloster, af alle steder. - Terrible, Mrs. McCarthy. 123 00:14:03,000 --> 00:14:06,840 - Who do we have here? - My godchild. 124 00:14:07,000 --> 00:14:14,000 Moderen er indlagt, for skavanker You don't have to worry about. 125 00:14:14,200 --> 00:14:16,320 A powerful crab. 126 00:14:16,480 --> 00:14:19,640 Hvad hedder du så, unge mand? 127 00:14:19,800 --> 00:14:24,800 - Abigail. - "Beautiful" in Hebrew. 128 00:14:26,320 --> 00:14:30,560 Come on then. What do we have here? 129 00:14:30,720 --> 00:14:33,880 A secret pacifier. 130 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Send it to the lab. 131 00:14:42,720 --> 00:14:45,600 And fetch Father Brown. 132 00:14:52,800 --> 00:14:57,720 - What are you doing? - Hello, father. 133 00:14:57,880 --> 00:15:03,520 I know what you're thinking. The killer returns to the crime scene. 134 00:15:04,640 --> 00:15:08,000 Do you confess, Sister Bonillaface? 135 00:15:10,360 --> 00:15:13,080 Very funny, father. 136 00:15:13,240 --> 00:15:17,960 Fact: Sister Paul was full visible for ten minutes before she died. 137 00:15:18,120 --> 00:15:21,720 She scolded sister Ignatius' ear full. 138 00:15:21,880 --> 00:15:27,640 But the police don't understand how she may have ingested the poison. 139 00:15:27,800 --> 00:15:29,880 It's an enigma. 140 00:15:31,040 --> 00:15:35,240 In "The Flying Death" was Giselle murdered with a poisonous thorn. 141 00:15:35,400 --> 00:15:41,040 It was dipped in poison from one South African boom snake. 142 00:15:41,200 --> 00:15:44,760 A poisonous snake, which is rarely found here. 143 00:15:44,920 --> 00:15:47,200 - They are read. - I like crime novels. 144 00:15:47,360 --> 00:15:53,280 Speaking of which, Inspector Valentine has something you have to identify for him. 145 00:15:55,320 --> 00:15:59,880 Is it your lack things from the vineyard? 146 00:16:00,040 --> 00:16:04,080 They want to interrogate me? And take fingerprints? 147 00:16:05,160 --> 00:16:09,480 Everything in its time. Vi har måske fundet et motiv. 148 00:16:09,640 --> 00:16:15,360 Sister Magdalene discovered Sister Paul's alcoholism and was poisoned. 149 00:16:15,520 --> 00:16:18,480 And afterwards she poisoned herself? 150 00:16:18,640 --> 00:16:25,360 Then she got such a bad conscience, that she took her own life. 151 00:16:25,520 --> 00:16:30,800 And she took the time to irettesætte søster Ignatius først? 152 00:16:30,960 --> 00:16:36,320 And how did she get the poison? All she wore was… 153 00:16:36,480 --> 00:16:42,320 glasses, handkerchief, pad, pen, keys, rosary and a pocket knife. 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 - I took notes. - Very thoroughly. 155 00:16:45,040 --> 00:16:48,680 The autopsy will surely give us the answer. 156 00:16:51,520 --> 00:16:55,720 Is alcoholism and theft motive for murder? 157 00:16:55,880 --> 00:17:00,840 - Murder is a mortal sin. - Efterfulgt af selvmord? 158 00:17:01,000 --> 00:17:04,080 The ultimate deadly sin. 159 00:17:06,840 --> 00:17:12,040 If the police have to do their job, I'm sure we'll get answers. 160 00:17:33,000 --> 00:17:37,480 Typically men to wake a baby. 161 00:17:39,880 --> 00:17:42,840 Skal jeg inkludere din mor 162 00:17:43,000 --> 00:17:48,160 in the prayer for the sick below Sunday service? 163 00:17:49,840 --> 00:17:53,360 - Now we go inside. - I admire your will. 164 00:17:53,520 --> 00:17:57,560 Mrs. Evans is the star of mine African knitwear group. 165 00:17:57,720 --> 00:18:04,360 Nothing in the diaper and got food for an hour ago, so it must be the teeth. 166 00:18:08,880 --> 00:18:11,840 I have a teething ring in my handbag. 167 00:18:14,560 --> 00:18:18,640 - He misses his mother. - It's a girl. 168 00:18:22,440 --> 00:18:29,280 - Have the police found anything? - Nothing yet. 169 00:18:31,000 --> 00:18:33,880 - Who is that? - She is my godchild. 170 00:18:46,120 --> 00:18:49,480 I want food. 171 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 Did you know the dead nuns, Mr. Evans? 172 00:19:07,440 --> 00:19:11,560 She has a weak heart. You do her upset with your talk. 173 00:19:13,320 --> 00:19:18,120 It's their own fault with all those chemicals. 174 00:19:18,280 --> 00:19:22,360 Didn't I say that an accident would happen? 175 00:19:30,000 --> 00:19:36,200 Poor woman. All that crochet, when she clearly wants children. 176 00:19:36,360 --> 00:19:39,840 - With God's will. - Or the man's will. 177 00:19:40,960 --> 00:19:43,920 I don't gossip. 178 00:19:46,120 --> 00:19:51,800 But Lord Compton dismissed him after problems with the housemaids. 179 00:19:51,960 --> 00:19:56,120 And the kitchen girls, and probably the milkmaids too. 180 00:19:56,280 --> 00:20:01,560 Without Mother Augustine's objection, had they ended up in the poorhouse. 181 00:20:01,720 --> 00:20:06,520 Nothing below, that he does not dare to show himself in church. 182 00:20:08,800 --> 00:20:14,240 These your gifts that we accept 183 00:20:14,400 --> 00:20:18,640 through Jesus Christ our Lord. 184 00:20:32,760 --> 00:20:35,640 My compliments to the chef. 185 00:20:35,800 --> 00:20:40,720 - It cannot continue like this. - We hope the police find the answer. 186 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Det kan kun være en tragisk ulykke. 187 00:20:43,720 --> 00:20:47,640 Who would have wanted to kill the cute girl? 188 00:20:47,800 --> 00:20:51,800 - Or Sister Paul. - Novicerne afskyede hende. 189 00:20:51,960 --> 00:20:57,000 Horton postulants are not equal submissive as they are in India. 190 00:20:57,160 --> 00:21:03,440 Now I understand why she always sucked on the disgusting caramels. 191 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 To hide the smell of alcohol. 192 00:21:06,240 --> 00:21:11,360 There is so much gossip, uden at vi behøver at bidrage. 193 00:21:11,520 --> 00:21:15,360 Where was Sister Paul before Calcutta? 194 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Don't know. 195 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 Who is that? 196 00:21:40,160 --> 00:21:44,840 - Sister Bonillaface? - Father Brown? 197 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 - What are you doing here? - The same as you. 198 00:21:49,720 --> 00:21:52,480 Have you found anything? 199 00:21:56,520 --> 00:22:02,640 Sister Paul loved order. Military precision. 200 00:22:02,800 --> 00:22:07,640 Just not here. There is something not right. 201 00:22:09,160 --> 00:22:16,040 This is the sanctuary of Lourdes, I know it well. But look... 202 00:22:17,720 --> 00:22:23,160 "St. Bridget's, Gloucester. Christmas 1940." 203 00:22:23,320 --> 00:22:26,880 - What does that mean? - The killer will erase the tracks. 204 00:22:34,240 --> 00:22:37,840 "... when desire leads to pregnancy, she gives birth to sin." 205 00:22:47,040 --> 00:22:51,200 More and more parishioners need unfortunately your discreet help. 206 00:22:51,360 --> 00:22:54,560 It is the war and the Americans' fault. 207 00:22:54,720 --> 00:23:00,360 Their so-called youth culture and devil music. We don't have that kind of thing. 208 00:23:00,520 --> 00:23:07,480 Hard physical work, combined with reflection and penance. 209 00:23:15,320 --> 00:23:19,080 Mrs. McCarthy must have told, what has happened? 210 00:23:19,240 --> 00:23:24,080 Sister Paul was headmistress here for nine years. An amazing woman. 211 00:23:24,240 --> 00:23:27,320 Headmistress? I understand. 212 00:23:28,240 --> 00:23:30,720 The children are breastfed for six weeks. 213 00:23:30,880 --> 00:23:34,960 Subsequently placed those in good Catholic families. 214 00:23:35,120 --> 00:23:42,120 The girls are sent out into society, cleansed and free from sin. 215 00:23:42,760 --> 00:23:44,920 Our virgin mother was an unmarried mother. 216 00:23:45,080 --> 00:23:50,080 Therefore God let Joseph do an honorable woman out of her. 217 00:23:50,240 --> 00:23:54,440 These girls cannot hope for that. 218 00:23:59,400 --> 00:24:03,760 I hope you are impressed by what you have seen. 219 00:24:03,920 --> 00:24:10,920 I've actually never seen similar to the institution of knitting. 220 00:24:11,200 --> 00:24:13,600 Thank you, father. 221 00:24:15,480 --> 00:24:17,760 Will you wait in there? 222 00:24:42,640 --> 00:24:45,200 - Are you sure? - All of it. 223 00:24:55,560 --> 00:25:00,040 what are you doing I asked you to to interfere outside! 224 00:25:00,200 --> 00:25:03,080 Go home and stay there! 225 00:25:31,880 --> 00:25:35,400 Speed ​​on. You're late. 226 00:25:46,640 --> 00:25:48,640 BIRTHS 227 00:26:00,400 --> 00:26:03,440 Forgive me, Lord. I only borrow it. 228 00:26:05,360 --> 00:26:07,560 Sorry for the wait. 229 00:26:09,880 --> 00:26:12,680 Here's a familiar face. 230 00:26:15,680 --> 00:26:20,120 Tell him to come as soon as he can. Thank you, Mrs. McCarthy. 231 00:26:25,560 --> 00:26:31,840 - Why aren't you at evening prayer? - I have lost my rosary. 232 00:26:32,000 --> 00:26:38,960 I must have lost it yesterday, when I was here with the police. 233 00:26:40,440 --> 00:26:41,960 Bingo! 234 00:26:43,440 --> 00:26:46,400 Be sure to thank Saint Anthony. 235 00:27:33,120 --> 00:27:38,320 - I probably thought it was you. - I heard about your dinner. 236 00:27:38,480 --> 00:27:42,200 So just in case... 237 00:27:43,440 --> 00:27:46,880 Angel and saint in one and same person, Mrs M. 238 00:27:47,040 --> 00:27:52,280 - What did you think of St. Bridget's? - It was frankly unpleasant. 239 00:27:55,560 --> 00:27:59,200 It is said, that it is a good institution. 240 00:27:59,360 --> 00:28:02,840 To separate children from theirs mothers are against nature. 241 00:28:03,000 --> 00:28:07,160 It would have been better if they had to live together. 242 00:28:07,320 --> 00:28:12,160 Follies. Those girls are in moral depravity. 243 00:28:12,320 --> 00:28:16,800 They cannot educate good, Catholic children. 244 00:28:18,560 --> 00:28:20,880 It's going to be a long night. 245 00:28:21,040 --> 00:28:24,040 Joyce may be right. She misses her mother. 246 00:28:24,200 --> 00:28:27,680 Sister Bonillaface posted a message. 247 00:28:27,840 --> 00:28:33,800 Sometimes I feel more like a secretary. 248 00:28:33,960 --> 00:28:39,880 - Would you like another doughboy? - Who can resist your lumps? 249 00:28:44,360 --> 00:28:46,600 Was the message important? 250 00:28:46,760 --> 00:28:51,040 Far too "mysterious" to say on the phone. 251 00:28:51,200 --> 00:28:56,200 She wants you to go there. "As soon as they can." 252 00:28:57,880 --> 00:29:00,040 Then it can't be that important. 253 00:29:17,680 --> 00:29:21,800 Hello? Who is that? 254 00:29:56,640 --> 00:29:58,440 Hello? 255 00:30:05,960 --> 00:30:11,520 Black stop yarn for Sister Cyril, and her usual denture cream. 256 00:30:13,160 --> 00:30:16,400 - Good morning, everyone. - Good morning, father. 257 00:30:16,560 --> 00:30:22,400 Søster Luke vil have to sæber, but only if it's on offer. 258 00:30:22,560 --> 00:30:28,240 Joyce Evans is sly, so I shop for the nuns. 259 00:30:28,400 --> 00:30:32,720 - That's all, Mr. Boot. - Thank you, Mrs. M. 260 00:30:32,880 --> 00:30:37,160 Sister Paul has no use for caramels anymore. 261 00:30:37,320 --> 00:30:40,720 Write everything on St. Agnes account. 262 00:30:40,880 --> 00:30:45,360 - See you. - Til korets forprøve, håber jeg. 263 00:30:45,520 --> 00:30:50,440 - Yes, the time... - Four. 264 00:30:50,600 --> 00:30:53,840 - They can count on me. - Good. 265 00:30:54,000 --> 00:30:56,680 Father? 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,800 Turf cigarettes, please. 267 00:30:59,960 --> 00:31:02,880 And a gram of caramels. 268 00:31:11,760 --> 00:31:14,640 Have you found anything? Finally lead on. 269 00:31:14,800 --> 00:31:17,440 I can't find him anywhere. 270 00:31:20,200 --> 00:31:24,120 No one can get it Disgusting priest out of the way? 271 00:31:24,280 --> 00:31:28,360 Don't take it literally. It was nothing. 272 00:31:28,520 --> 00:31:32,880 - Has something happened? - Sister Bonillaface was assaulted. 273 00:31:33,040 --> 00:31:36,200 - She's not dead, is she? - More talkative than ever. 274 00:31:36,360 --> 00:31:41,080 - Did she see who it was? - I want to talk to the gardener. 275 00:31:41,240 --> 00:31:45,120 He has been convicted three times times for harassment. 276 00:31:45,280 --> 00:31:49,120 - That doesn't make him a murderer. - He's a skirt hunter. 277 00:31:49,280 --> 00:31:52,440 Surrounded by many temptations here. 278 00:31:54,080 --> 00:32:00,240 - It's a big leap. - Your heart is purer than mine. 279 00:32:00,400 --> 00:32:06,360 If Sister Madgelene admitted their relationship, Tom would be fired. 280 00:32:06,520 --> 00:32:12,640 Ample motive for double murder? Or maybe you know more than me. 281 00:32:12,800 --> 00:32:15,800 “Especially one who has hidden his lousy preference 282 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 and secret sins, which are so gross 283 00:32:19,160 --> 00:32:24,080 that I must suppose that the bishop does not know about them." 284 00:32:24,800 --> 00:32:28,880 And the photo is gone. I asked Sister Abelard to check it out. 285 00:32:29,040 --> 00:32:33,680 Someone from Sister Paul's past would not be recognized. 286 00:32:33,840 --> 00:32:38,520 All leads lead to Sister Paul. 287 00:32:38,680 --> 00:32:41,280 But Sister Mary Magdalene? 288 00:32:41,440 --> 00:32:46,920 Good and innocent. She wanted to be married the nun's office and was spiritually pure. 289 00:32:47,080 --> 00:32:51,200 She was in Sister Paul's office five minutes before she died. 290 00:32:51,360 --> 00:32:55,640 According to Sister Luke, she became ill, before the service. 291 00:32:55,800 --> 00:32:58,240 She often had low blood sugar. 292 00:32:58,400 --> 00:33:02,880 Sister Luke said, she had to sit down for a moment. 293 00:33:03,040 --> 00:33:06,400 guess whose office is next to the chapel? 294 00:33:06,560 --> 00:33:10,800 - There must be a connection. - Of course. 295 00:33:12,880 --> 00:33:15,640 Poor, innocent girl. 296 00:33:16,840 --> 00:33:21,640 You know something, don't you? Obviously you do. 297 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 I have to go. 298 00:33:27,560 --> 00:33:30,160 Good luck. 299 00:33:35,320 --> 00:33:40,280 I'm glad you are back with us, Father Brown. 300 00:33:40,440 --> 00:33:45,680 Sorry, I was away yesterday. I had an errand at St. Bridget's. 301 00:33:45,840 --> 00:33:49,320 I hear it has a very good reputation. 302 00:33:49,480 --> 00:33:51,920 You must know that, right? 303 00:33:52,080 --> 00:33:56,760 They were there when Sister Paul was headmistress. 304 00:33:57,800 --> 00:34:01,080 - I have never denied that. - They didn't mention it. 305 00:34:01,240 --> 00:34:04,560 The question is, why they didn't do it. 306 00:34:04,720 --> 00:34:10,640 - They don't have to justify it. - They are not the police, father. 307 00:34:10,800 --> 00:34:15,200 I think the key to the two murder is found at St. Bridget's. 308 00:34:15,360 --> 00:34:19,960 If you are hiding something, encourage I tell you now. 309 00:34:22,560 --> 00:34:26,840 I lied to hide my sin. The worst of all sins. 310 00:34:27,000 --> 00:34:30,040 I have committed adultery. 311 00:34:30,200 --> 00:34:35,880 - I was unfaithful to God. - Momentary insanity. 312 00:34:36,040 --> 00:34:38,640 He was a doctor at St. Bridget's. 313 00:34:38,800 --> 00:34:44,320 He brought no happiness. Only sadness and a terrible loss. 314 00:34:44,480 --> 00:34:47,840 You have admitted and atone for your sins. 315 00:34:48,840 --> 00:34:55,520 Both God and my superiors welcomed me back. 316 00:34:55,680 --> 00:35:00,160 Then Sister Paul appeared. God-fearing and spiritually self-righteous. 317 00:35:00,320 --> 00:35:04,480 She threatened to crush you. Someone had to stop her. 318 00:35:04,640 --> 00:35:07,800 - Did you kill her? - No! 319 00:35:07,960 --> 00:35:11,160 Although I was tempted. Terrible womanizer! 320 00:35:12,560 --> 00:35:15,880 May she rest in peace. 321 00:35:16,040 --> 00:35:21,480 - You stole her letter to the bishop. - I'm not ashamed. 322 00:35:21,640 --> 00:35:25,480 You are five times better than her. 323 00:35:25,640 --> 00:35:29,280 - It was wrong. My sin is mine alone. - I'm sorry. 324 00:35:31,560 --> 00:35:37,480 No, I'm not. I could don't let her destroy St. Agnes. 325 00:35:37,640 --> 00:35:41,000 - I deserve no loyalty. - Nonsense! 326 00:35:41,160 --> 00:35:44,840 You are the best abbess we have ever had. 327 00:36:09,480 --> 00:36:15,200 The police are looking for you. Sister Bonillaface was assaulted last night. 328 00:36:15,360 --> 00:36:18,040 - Where have you been? - It's none of your business. 329 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 I am not responsible for for you or your god. 330 00:36:23,160 --> 00:36:28,040 He was with a woman. She gives him what I don't. 331 00:36:29,600 --> 00:36:33,320 - So it wasn't you? - I have not assaulted anyone. 332 00:36:33,480 --> 00:36:37,800 - And I haven't killed anyone either. - I believe in you. 333 00:36:37,960 --> 00:36:40,440 You are trying to protect your wife. 334 00:36:40,600 --> 00:36:44,480 - I never come to the monastery. - No. 335 00:36:44,640 --> 00:36:48,160 But you act for the nuns. 336 00:36:49,720 --> 00:36:52,320 They are a little dusty. 337 00:36:52,480 --> 00:36:56,280 I took them from sister Paul's pantry. 338 00:36:56,440 --> 00:36:59,200 She wouldn't want that they go to waste. 339 00:36:59,360 --> 00:37:02,160 And I love caramels. 340 00:37:02,320 --> 00:37:07,040 - What kind of game is this? - Red or yellow? 341 00:37:07,200 --> 00:37:12,040 It doesn't matter. They taste pretty much the same. 342 00:37:15,440 --> 00:37:17,840 Yes. 343 00:37:18,000 --> 00:37:22,800 Are you trying to give her cardiac arrest, with your theories and stupid tricks? 344 00:37:22,960 --> 00:37:28,280 Why Sister Mary Magdalene? She Wasn't it the intended victim? 345 00:37:28,440 --> 00:37:33,360 It was one of your new arrivals. From St. Bridget's. 346 00:37:33,520 --> 00:37:37,440 - I have never heard of that. - You're lying. 347 00:37:44,360 --> 00:37:47,240 "A healthy boy." 348 00:37:48,400 --> 00:37:53,040 "Mother: J. Purvis, age 19." 349 00:37:54,440 --> 00:37:58,840 "168 cm. Brown hair. Blue eyes." 350 00:38:00,040 --> 00:38:03,600 "Redemption Complications: Cardiomyopathy." 351 00:38:03,760 --> 00:38:08,920 - Our son had a name! - That must have made you furious. 352 00:38:10,400 --> 00:38:14,840 Was that why you killed sister paul? 353 00:38:16,360 --> 00:38:21,360 All the chemicals in the wine plant. Sooner or later an accident happens. 354 00:38:21,520 --> 00:38:27,120 It just needed a helping hand. A life for a life. 355 00:38:27,280 --> 00:38:32,560 - You must miss him. - He's here. I have seen him. 356 00:38:40,400 --> 00:38:43,160 I was going to give it back. 357 00:38:43,320 --> 00:38:47,240 - Where is your proof now? - I don't want to prove anything. 358 00:38:47,400 --> 00:38:50,920 I want you to confess and receive God's forgiveness. 359 00:38:51,080 --> 00:38:56,320 - It's my fault. He knew nothing. - You said what you had done. 360 00:38:56,480 --> 00:39:03,240 You took the poisoned ones caramels from Sister Paul's corpse. 361 00:39:03,400 --> 00:39:06,920 - That's probably where you saw the photo. - Try to prove it. 362 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 No one escapes God's judgment. 363 00:39:09,280 --> 00:39:12,760 I left God when he left me. 364 00:39:12,920 --> 00:39:15,920 But your wife has not left him. 365 00:39:16,080 --> 00:39:18,360 Not a word! 366 00:39:18,520 --> 00:39:24,280 Follow the station. We want to know where you were last night. 367 00:39:24,440 --> 00:39:28,400 - I have an alibi for the whole evening. - We'll take it at the station. 368 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 I beg you father, my wife… 369 00:39:37,480 --> 00:39:40,880 Peace and quiet, finally. 370 00:39:43,320 --> 00:39:48,720 Oh god! Abigail! 371 00:39:48,880 --> 00:39:52,680 She's gone! I left her alone for five minutes. 372 00:39:52,840 --> 00:39:56,640 I went in with the bags and i meanwhile she disappeared. 373 00:39:56,800 --> 00:39:59,160 Who would take a baby? 374 00:39:59,320 --> 00:40:04,320 Take it easy. Listen. 375 00:40:07,720 --> 00:40:12,880 Thank God. That was why he gave her strong lungs. 376 00:40:14,520 --> 00:40:17,360 I'm here now. Get away from me! 377 00:40:17,520 --> 00:40:21,440 - Give me the baby. - You must not take him. 378 00:40:25,120 --> 00:40:28,920 I'd rather die. I'll kill both of us! 379 00:40:31,360 --> 00:40:36,320 That's not your baby. Your child was born at St. Bridget's. 380 00:40:36,480 --> 00:40:39,080 Sinners and harlots, pray for us. 381 00:40:40,600 --> 00:40:46,480 You were scared and alone. What what happened to your child joyce? 382 00:40:49,000 --> 00:40:52,320 - Sign. - My son has a father. 383 00:40:52,480 --> 00:40:56,360 Thomas Evans. He is a private soldier. 384 00:40:56,520 --> 00:41:01,000 He blew on making you one honorable woman before he took you. 385 00:41:01,160 --> 00:41:04,840 - I have the right to... - You have no right to! 386 00:41:05,000 --> 00:41:10,200 Not since you indulged in sin and transgressed against God and society. 387 00:41:10,360 --> 00:41:12,880 - Sign! - Dung bitch! 388 00:41:13,040 --> 00:41:17,080 I'd rather die than give up my child! 389 00:41:17,240 --> 00:41:21,080 - You gave birth to a son. - His name is Daniel. 390 00:41:22,840 --> 00:41:27,360 - What happened to your child? - She stole him. 391 00:41:30,000 --> 00:41:33,600 - No, I'm begging you! - Let him go. Catch him! 392 00:41:33,760 --> 00:41:36,600 Take him. 393 00:41:44,960 --> 00:41:47,080 Take it easy! 394 00:41:47,240 --> 00:41:52,360 Where are you taking me? Oh, no! 395 00:41:52,520 --> 00:41:57,720 She locked me up with lunatics. "For my own good." 396 00:41:57,880 --> 00:42:02,280 - I was morally corrupt. - I'm terribly sorry. 397 00:42:02,440 --> 00:42:08,280 I wanted to wait, but he waffled loose, the night before he went to war. 398 00:42:08,440 --> 00:42:14,440 - Han ville have noget at huske. - But he came back. 399 00:42:15,520 --> 00:42:21,840 Han gjorde mig ærbar, men jeg kan ikke tåle, at han rører mig. 400 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 He was like cheated out of his nose. 401 00:42:29,280 --> 00:42:33,960 - Jeg er glad for, at jeg gjorde det. - Now she's the killer. 402 00:42:34,120 --> 00:42:39,000 She stole my baby! A life for a life! 403 00:42:39,160 --> 00:42:41,800 One life for two lives. 404 00:42:41,960 --> 00:42:47,840 Søster Mary Magdalene var også en or someone else's child. She was hungry. 405 00:42:48,000 --> 00:42:53,760 - Det var søster Paul, der var målet. - Jeg fortjener at brænde. 406 00:42:55,680 --> 00:43:00,120 - Havner jeg i helvede, fader? - Don't think about it now. 407 00:43:00,280 --> 00:43:05,360 - Not at all. God forgives. - He never stops crying. 408 00:43:05,520 --> 00:43:09,760 she cries because she wants to see her mother. 409 00:43:09,920 --> 00:43:14,880 Give her back. Everything too many children have already disappeared. 410 00:43:15,040 --> 00:43:17,480 This is not my baby. 411 00:43:26,160 --> 00:43:28,160 Excuse me. 412 00:43:39,600 --> 00:43:44,720 Poor girl. She paid a lot price for a single act of love. 413 00:43:44,880 --> 00:43:47,880 Just like me. 414 00:43:48,040 --> 00:43:52,400 All I ask is that I must inform the bishop myself. 415 00:43:52,560 --> 00:43:54,640 I beg you not to. 416 00:43:54,800 --> 00:44:01,080 The monastery has been through enough without losing its support. 417 00:44:02,760 --> 00:44:04,760 Excuse me. 418 00:44:08,400 --> 00:44:13,080 - What happens now? - He is being prosecuted for complicity. 419 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 His wife falls outside my area. 420 00:44:24,200 --> 00:44:26,880 You must not blame yourselves. 421 00:44:35,120 --> 00:44:38,920 I thought murder was exciting. 422 00:44:39,080 --> 00:44:43,680 In reality it is tragic and miserable. 423 00:44:43,840 --> 00:44:47,960 Not at all like Ms. Christie's books. 424 00:44:56,440 --> 00:45:00,160 At least he has no damage taken. 425 00:45:00,320 --> 00:45:05,880 - He has strong lungs. - It's a... Forget it. 426 00:45:16,680 --> 00:45:20,960 Abigail Mary, I baptize you - 427 00:45:21,120 --> 00:45:27,040 -in the Father's, the Son's... 428 00:45:28,240 --> 00:45:30,680 and the name of the Holy Spirit. 429 00:45:38,200 --> 00:45:40,840 Amen. 430 00:46:00,120 --> 00:46:04,120 Lyrics: Www.sdimedia.com